01 / CITY HALL
自治体などの
窓口対応
市役所・区役所の住民窓口で、外国から来た方に転入や各種手続き、必要な書類をその場で案内できます。
- 相手の言語は自動で判別
- 住所や在留情報など個人情報を外へ出さない
- 通訳の手配や取り次ぎを待たずに対応
Offline Real-time Translation 法人向け
ネットにつながなくても、
話した言葉が相手の言語に
翻訳AIをパソコンの中で動かすから、会話の音声も内容も外へ出しません。自治体の窓口、ホテルのフロント、旅行先。話しかけるだけで相手の言語を自動で判別し、原文と訳文を画面に表示します。
Offline edition法人向け
ネットにつながないから、
オフラインで安心。
翻訳AIをパソコンの中に入れて動かすので、インターネットに接続しなくても使えます。
会話の音声も内容も、パソコンの外へ一切送りません。
-
ネットワークに接続しなくても使える
初回のセットアップが済めば、LANケーブルを抜いた状態でもそのまま翻訳できます。
-
サイバー攻撃の入り口を減らせる
ランサムウェアや不正アクセスが相次ぐいま、外部と通信しないこと自体が守りになります。翻訳のために外部サービスへつなぐ必要がありません。
-
会話がパソコンの外に出ない
音声の認識も翻訳もパソコンの中で完結。外部のAIサービスに会話を送らないので、個人情報を扱う自治体の窓口やホテルのフロントでも使いやすくなります。
-
ネット利用が禁止された現場でも
閉域網の工場や研究施設、インターネット接続が制限された医療機関・自治体の端末など、これまで翻訳サービスを入れられなかった場所に。
-
回線の混雑や障害に左右されない
展示会場や地下、災害時など通信が不安定な場所でも、パソコンが動けば翻訳が止まりません。
-
中身が公開されたAIモデル
Google の翻訳モデル「TranslateGemma」と OpenAI の音声認識モデル「Whisper」の公開版（オープンウェイト）を使用。取得したモデルは改ざんがないか自動で検証します。
処理の速さはパソコンの性能で決まります
- CPU
- 8コア16スレッド以上を推奨（Apple シリコンは M1 以降）計算にはCPUのスレッド数の半分を使います（16スレッドなら8スレッド）。Core i9-9880H（8コア16スレッド）で、話し終えてから訳文の表示まで約3秒です。4コア8スレッドのWindowsでも動きますが、翻訳が表示されるまでにかなり時間がかかります。会話のテンポが落ちることを前提にお使いください
- メモリ（RAM）
- 16GB以上を推奨不足すると、速度が大きく落ちることがあります
翻訳も音声認識も、パソコンの中だけで処理します。会話・音声・翻訳ログは保存しません。
ご利用にあたって
- 法人のお客さま向けに、利用規約へのご同意と動作環境の確認のうえでご提供します。
- 初回のセットアップ時と、アプリ・モデルの更新時にはインターネット接続が必要です（約3GB）。
- 翻訳の表示まで数秒かかります。速さ・精度はパソコンの性能によって変わります。
- 訳文の読み上げには、現在対応していません（APIモデルで対応）。
About
リアルタイム翻訳システムとは？
向かい合って話す二人のあいだに置く、「通訳の道具」です。話した言葉の文字起こしと翻訳を、一つの画面で行います。
オフライン版対応している10言語
- 日本語Japanese
- 英語English
- 中国語中文
- 韓国語한국어
- ベトナム語Tiếng Việt
- フランス語Français
- ドイツ語Deutsch
- スペイン語Español
- イタリア語Italiano
- ポルトガル語Português
77言語上記以外の言語も使いたい場合は、APIモデルなら77言語に対応しています。相手の言語は、どちらも話し始めた言葉から自動で判別します。
Use cases
どんな場面で使いますか？
操作は「翻訳開始」を押して話すだけ。使う場面に合わせて、そのまま会話を始められます。
自治体などの
02 / HOTEL
ホテルの
フロント受付業務
チェックイン・チェックアウトや館内の案内、周辺のおすすめまで、海外からのお客さまに落ち着いて説明できます。
- 原文と訳文を発言ごとに並べて表示
- 夜間や少人数のフロントでもひとりで対応
- 会話ログをテキストで保存し引き継ぎに
03 / TRAVEL
旅行先でも
そのまま会話
パソコンを持ち出せば、海外の旅行先や出張先でも。お店や宿、駅で道や注文をたずねるときに使えます。
- 海外でもネットにつながずに翻訳できる
- 通信量やWi-Fiの有無を気にしなくていい
- 文字サイズを大きくして画面を見せて伝える
Common issues
こんなお悩みに、ちょうどいい
「言葉が通じない」ことで止まっていた対応を、その場でスムーズに進められるようにします。
WAITING取り次ぎ待ち
通訳の手配や取り次ぎに
時間がかかる
電話通訳や通訳者の到着を待たずに、目の前の相手とその場で話を進められます。
STAFF対応できる人
外国語で対応できる人が
限られている
語学の得意な人に頼らず、誰でもいつもの日本語で対応できます。
DETECT自動判別
相手が何語を話しているか
分からない
言語を選ばなくても、話し始めた言葉からシステムが相手の言語を自動で判別します。
CLARITY正しく伝える
やさしい日本語だけでは
説明しきれない
専門的な内容も相手の言語で文字にし、伝わったかを画面で確かめながら進められます。
Features
文字と声で、会話をつなぐ
話した言葉を文字にし、相手の言語へ翻訳して画面に並べる。
会話に必要な流れを一つの画面にまとめました。
相手の言語を自動で判別
77言語に対応。一度判別した相手の言語は会話中に固定され、別の言語へ切り替わりません。手動で選ぶこともできます。
原文と訳文を発言ごとに表示
話した言葉と訳した言葉を、1枚のカードに上下で並べます。日本語と相手の言語、どちらから話しても翻訳します。
訳文をクリックで読み上げAPIモデル
訳文を押すと、その場で音声にして読み上げます。翻訳が確定したときに自動で読み上げる設定もできます。
見やすい表示に切り替え
文字の大きさを小・中・大の3段階で切り替え。ダーク／ライト表示も選べるので、窓口でもフロントでも読みやすく。
会話ログをテキストで保存
必要なときだけ、原文と訳文をテキストファイルに書き出せます。Windowsのメモ帳でも文字化けせずに開けます。
今月の利用時間をひと目でAPIモデル
画面上部に今月の利用時間やチャージの残りを表示。残りが少なくなると色が変わり、お知らせが出ます。
How to use
話すだけ、3ステップ
-
「翻訳開始」を押す
画面のマイクボタンを押すだけ。相手の言語はそのまま「自動検出」で始められます。
-
いつもの言葉で話す
職員もお客さまも、それぞれの言葉で話します。言語は自動で判別します。
-
画面と音声で伝える
原文と訳文が発言ごとに並びます。APIモデルなら、訳文を押すとその場で読み上げます。
Easy to start
専用の機器はいりません。
受付や窓口のいまあるパソコンで。
翻訳ディスプレイや専用マイク、ネット回線を用意する必要はありません。お使いのパソコン（Mac / Windows）にインストールすれば、その場で使い始められます。
- 追加で買う機器 自治体やホテルの受付で使っているパソコンにインストールできます（動作環境をご確認ください）。インストール済みのパソコンでのお渡しも可能です。
- 必要なネット回線 初回のセットアップが済めば、LANもWi-Fiもいりません。回線の工事や申し込みを待つ必要もありません。
- 外部へ送る会話データ 音声の認識も翻訳もパソコンの中で完結。情報システム部門への確認もスムーズです。
比較項目
専用機器を使う
翻訳システム（一般的な例） 本製品リアルタイム
翻訳システム
翻訳システム（一般的な例） 本製品リアルタイム
翻訳システム
必要なもの
専用機器が必要ディスプレイ・マイク・操作用の端末など
パソコンだけいまあるもので OK。内蔵マイクも可
使い始めるまで
配送・設置を待つ問い合わせ → デモ → 申込書 → 配送・設置
インストールだけご相談 → 動作環境の確認 → インストール
ネット接続
必要な製品が多い翻訳のたびに回線を使う
なくても使える初回セットアップ・更新時を除く
会話の行き先
外部のサーバーへ翻訳のために送る製品が多い
パソコン内で完結会話を外へ送りません
使う場所
設置場所だけカウンターなどに設置
持ち運んでどこでも窓口・フロント・旅行先でも
ネット障害のとき
止まるおそれあり回線や外部サービスの状態しだい
そのまま翻訳できるパソコンが動けば使える
※「専用機器を使う翻訳システム」は、専用の表示機器やマイクを設置して使う一般的な製品をもとにした例です。特定の製品を指すものではありません。右の列はオフライン版の内容です。
選べる2つの翻訳モデル
APIモデルは、Google の Gemini API を使って翻訳する版です。どちらも法人のお客さま向けにご提供しています。
ネットを使わず、コストも情報も手元に
オフライン版おすすめ
- ネット環境がいらない初回のセットアップ後は、LANもWi-Fiもなしで翻訳できます
- API利用料がかからない翻訳のたびに外部のAIへ料金を払わないので、長時間使ってもランニングコストを抑えられます
- 会話が外に出ない音声も翻訳もパソコンの中で完結。サイバー攻撃や情報漏えいのリスクを減らせます
- 回線障害に左右されないパソコンが動けば、いつでも翻訳できます
10言語日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・フランス語・ドイツ語・スペイン語・イタリア語・ポルトガル語
こんな方に：個人情報を扱う自治体の窓口やホテルのフロント、ネット接続が制限された現場、毎日長時間使う職場
賢さと対応言語の多さを重視するなら
APIモデル
- 翻訳が賢い大規模なAIが文脈をくみ取り、言い回しや専門用語も自然な訳にします
- 77言語に対応ネパール語・タイ語・インドネシア語など、オフライン版にない言語も使えます
- 話しながら、ほぼ同時に表示話し終わるのを待たずに訳文が出て、会話のテンポが崩れません
- 訳文を読み上げられる訳文をそのまま声で伝えられ、画面を見せなくても伝わります
77言語英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語・タイ語・インドネシア語 ほか
こんな方に：多くの国の方を迎える窓口、自然な言い回しが大切な接客、ネットにつながる環境で使う方
APIモデルを利用されたい方は、お問い合わせください
初回登録時に30分無料でご利用いただけます。
MAILinfo@klastrom.co.jp
比較項目
APIモデル
オフライン版
ネット接続
翻訳中は常に必要
不要（初回セットアップ・更新時を除く）
会話の行き先
Google の Gemini API へ暗号化して送信
パソコンの外へ出さない
翻訳の賢さ
文脈をくみ取った自然な訳。言い回し・専門用語にも強い
日常の会話や窓口での案内に十分。長く複雑な文は APIモデルが得意
API利用料
使った時間に応じてかかる（チャージ・月額プラン）
かからない。長時間使ってもコストが増えない
翻訳の速さ
話しながら、ほぼ同時に表示
話し終えてから数秒（パソコンの性能による）
読み上げ
対応
現在は非対応
対応言語
77言語
10言語
対応パソコン
Mac / Windows
Mac / Windows・メモリ16GB以上（目安）
Data handling
APIモデルの
データの取り扱い
翻訳にはクラウドのAIを使いますが、会話を残すかどうかは使う人が決めます。アプリが音声を録音ファイルとして保存することはありません。
音声は録音ファイルとして残さないマイクの音声は翻訳のために送信するだけで、アプリが録音ファイルを作ることはありません。
会話ログは「ログを保存」を押したときだけ保存先はお使いのパソコンの中です。原文と訳文をテキストファイルで書き出します。
通信は暗号化翻訳サービスとの通信は、すべて暗号化された接続（HTTPS / WSS）で行います。
Environment
対応環境
お使いのパソコンにインストールして使うデスクトップアプリです。オフライン版・APIモデルとも、Mac / Windowsに対応しています。
Mac版
オフライン版・APIモデル
- インターネット接続オフライン版は初回セットアップと更新時のみ（APIモデルは常時）
- マイク（内蔵マイクも可）音声を文字に変換します
- 読み上げ用のスピーカーAPIモデルで、翻訳した音声を再生します
- CPU：Apple シリコン（M1以降）推奨オフライン版。Intel Mac は 8コア16スレッド以上（Core i9 など）。翻訳・音声認識にはCPUのスレッド数の半分（16スレッドなら8スレッド）を使います
- メモリ16GB以上オフライン版の目安です。正式な動作環境は確定後にご案内します
Windows版
オフライン版・APIモデル
- インターネット接続オフライン版は初回セットアップと更新時のみ（APIモデルは常時）
- マイク（内蔵マイクも可）音声を文字に変換します
- 読み上げ用のスピーカーAPIモデルで、翻訳した音声を再生します
- CPU：8コア16スレッド以上推奨オフライン版。Intel Core i7 / i9・AMD Ryzen 7 以上が目安。翻訳・音声認識にはCPUのスレッド数の半分（16スレッドなら8スレッド）を使います※4コア8スレッドでも動きますが、翻訳が表示されるまでにかなり時間がかかります。ご注意のうえお使いください
- Windows 11（64bit）・メモリ16GB以上オフライン版の目安です。正式な動作環境は確定後にご案内します
記載の動作環境は目安です。正式な動作環境は確定後にご案内します。オフライン版を推奨より低い性能のパソコン（4コア8スレッドのWindowsなど）で使うと、翻訳が表示されるまでにかなり時間がかかります。アプリの提供方法・インストール手順は、ご契約時にご案内します。
言葉の壁のないコミュニケーションを、いっしょに。
オフライン版・APIモデルの導入のご相談、デモのご依頼、お見積もりやデータの取り扱いについてのご質問など、お気軽にお問い合わせください。